1 00:00:01,402 --> 00:00:04,036 (jingle spelen) 2 00:00:04,038 --> 00:00:08,407 44 breed, "Mannen komen van Mars, Vrouwen komen uit..." 3 00:00:08,409 --> 00:00:11,776 Eens kijken, vijf letters Beginnend met v. 4 00:00:12,946 --> 00:00:17,416 Ach! "Vegas." 5 00:00:17,418 --> 00:00:20,819 Dick! Dick, kijk eens wie Ik ontmoette buiten... Michel. 6 00:00:20,821 --> 00:00:22,920 Michelle? Ben je een meisje? 7 00:00:22,922 --> 00:00:25,623 - Nee, hij komt uit Frankrijk. - Hallo. 8 00:00:25,625 --> 00:00:27,159 Michel vroeg mij om mee te nemen Een foto van hem 9 00:00:27,161 --> 00:00:29,327 Sta naast dat standbeeld Van generaal Rufus Putnam... 10 00:00:29,329 --> 00:00:31,663 Oh, heb jij hem gemaakt? Steek zijn vinger in de Generaals neus? 11 00:00:31,665 --> 00:00:33,899 oui. 12 00:00:33,901 --> 00:00:36,134 "Oei." Dat betekent ja. 13 00:00:36,136 --> 00:00:38,069 (Frans sprekend) 14 00:00:41,876 --> 00:00:44,509 (allemaal lachen nasaal) 15 00:00:44,511 --> 00:00:46,211 Maria! Nina! 16 00:00:46,213 --> 00:00:48,714 Dit is verrukkelijk voor Sally Nieuwe Fransman, Michel. 17 00:00:48,716 --> 00:00:52,384 Ah. Maria, Nina. Je naam zou Frans kunnen zijn. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,619 (beide lachen) 19 00:00:54,621 --> 00:00:56,755 (beiden zucht) 20 00:00:56,757 --> 00:00:58,924 Ik heb er drie jaar over gedaan Frans op de middelbare school 21 00:00:58,926 --> 00:01:01,360 En ik kan het me niet herinneren Een ding. 22 00:01:01,362 --> 00:01:03,462 Nee nee nee nee, Ik ben in Amerika, 23 00:01:03,464 --> 00:01:06,264 Ik ben degene Wie moet het leren, hmm? 24 00:01:06,266 --> 00:01:08,200 Oké. 25 00:01:09,937 --> 00:01:13,905 Oh! Michel, Hoe zeg je: ‘Mooi Om je te ontmoeten" in het Frans? 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,874 - betoverd. - betoverd. 27 00:01:15,876 --> 00:01:19,111 Oké, hoe zeg je, Vijf, vijf, vijf, o, Eén, acht, negen? 28 00:01:19,113 --> 00:01:21,846 cinq, cinq, cinq, nul, un, huit, neuf. 29 00:01:21,848 --> 00:01:24,349 Oké, misschien wil je dat wel Om dat op te schrijven. 30 00:01:24,351 --> 00:01:25,783 Nina! 31 00:01:25,785 --> 00:01:28,220 Ehm, michel, We zouden moeten gaan. 32 00:01:28,222 --> 00:01:30,521 Ja, het was fantastisch Om jullie allemaal te ontmoeten. 33 00:01:30,523 --> 00:01:32,691 O ja. Oh. 34 00:01:32,693 --> 00:01:34,225 Hij is zo charmant. 35 00:01:34,227 --> 00:01:36,628 Oei! Oei! 36 00:01:36,630 --> 00:01:39,164 Aan mijn voet heb ik een grote, 37 00:01:39,166 --> 00:01:42,267 Pijnlijke, sijpelende blaar. 38 00:01:45,105 --> 00:01:47,906 Alles: Een blaar! 39 00:01:47,908 --> 00:01:49,841 (themamuziek speelt) 40 00:02:16,870 --> 00:02:18,904 (Frans volkslied speelt ) 41 00:02:21,308 --> 00:02:24,142 Dus Michel, Hoe laat is het In Frankrijk nu? 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,011 Eh... 04:00 uur 43 00:02:27,013 --> 00:02:30,382 Wauw, het is zo vroeg. 44 00:02:30,384 --> 00:02:32,717 Je bent geweest Ik vind het zo geweldig, Sally. 45 00:02:32,719 --> 00:02:34,419 Ik ontmoet elkaar nooit Een vrouw zoals jij. 46 00:02:34,421 --> 00:02:37,889 En dat zul je nooit meer doen. 47 00:02:37,891 --> 00:02:41,025 Dat ben je niet alleen Mooi, je bent aardig... 48 00:02:41,027 --> 00:02:45,564 - maar mooier toch? - Ja. 49 00:02:45,566 --> 00:02:49,134 Dus, eh, hoe lang Ben je van plan Verblijft u in Rutherford? 50 00:02:49,136 --> 00:02:53,771 Sally, ik... ik hou van Deze plek zou ik graag willen Om heel erg te blijven, 51 00:02:53,773 --> 00:02:58,376 Maar uw regering Is... Niet zo aardig. 52 00:02:58,378 --> 00:03:00,011 Behalve Abraham Lincoln. 53 00:03:00,013 --> 00:03:03,048 Ja, aardige man, Heel erg aardige man. 54 00:03:03,050 --> 00:03:05,183 Maar... 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,819 Jouw land is niet veilig Voor iemand zoals ik. 56 00:03:07,821 --> 00:03:11,623 Eh... Er is er maar één Veilige manier voor mij Om hier te blijven, 57 00:03:11,625 --> 00:03:15,360 Vriendelijk meisje. Ik moet trouwen. 58 00:03:17,096 --> 00:03:18,630 Sally? 59 00:03:18,632 --> 00:03:20,732 Zou je met mij willen trouwen? 60 00:03:20,734 --> 00:03:22,801 (schreeuwen) Jawel! Verdomd! 61 00:03:22,803 --> 00:03:26,538 Hete diggity hond!, Oh man, oh man, oh mama! 62 00:03:28,509 --> 00:03:32,276 Het is gewoon dat... Niemand heeft het mij ooit gevraagd Dat vroeger. 63 00:03:34,114 --> 00:03:36,247 - oui. - Oh! 64 00:03:37,550 --> 00:03:40,551 (themamuziek speelt) 65 00:03:40,553 --> 00:03:42,854 - allemaal: jij bent wat?! - Ik ga trouwen. 66 00:03:42,856 --> 00:03:45,189 - waarom doe je dit? - twee redenen: ik ben een vrouw, 67 00:03:45,191 --> 00:03:48,259 - en hij vroeg het mij. - Luitenant, nietwaar? Iets vergeten? 68 00:03:48,261 --> 00:03:51,696 - je hebt gelijk, De trouwaankondiging! - nee nee! De missie. 69 00:03:51,698 --> 00:03:54,832 Dick, dit is mijn missie. Het is wat vrouwen zijn Verondersteld te doen-- 70 00:03:54,834 --> 00:03:57,802 Trouwen, kinderen krijgen, Huur totaal vreemden in Om ze groot te brengen 71 00:03:57,804 --> 00:03:59,938 En dan afvragen Waar ze fout gingen. 72 00:03:59,940 --> 00:04:01,606 Tommy en Harry: Heel waar. 73 00:04:01,608 --> 00:04:04,376 Het gebeurde zo snel. Hoe wist hij dat het was Tijd om te vragen? 74 00:04:04,378 --> 00:04:07,145 Hij is een man, Mannen weten deze dingen. 75 00:04:07,147 --> 00:04:09,748 Maar ik ben een man. Mis ik iets? 76 00:04:09,750 --> 00:04:13,117 - Jij? Nooit. - geen vliegen op je. 77 00:04:14,355 --> 00:04:16,254 Dick, geloof me, Ik weet wat ik doe. 78 00:04:16,256 --> 00:04:17,956 Bovendien ben ik uitgegaan Meer dan jullie allemaal. 79 00:04:17,958 --> 00:04:20,058 Maar geenszins Van de verbeelding 80 00:04:20,060 --> 00:04:22,160 Ben je geweest De meest promiscue. 81 00:04:23,663 --> 00:04:26,932 Geloof me, hoge commandant, Michel is een geweldige kerel. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,434 En hij is geladen, kijk. 83 00:04:29,436 --> 00:04:32,503 Hij geeft mij $5.000,- Hij wil met mij trouwen Zo slecht. 84 00:04:32,505 --> 00:04:34,772 2.000 vooraf en de rest Als de deal rond is. 85 00:04:34,774 --> 00:04:37,609 - als cadeau? - nee nee, tommy... 86 00:04:37,611 --> 00:04:39,945 Dit is wat bekend is Als bruidsschat. 87 00:04:39,947 --> 00:04:42,947 Het is een oude wereld Huwelijksgewoonte en Michel Komt daar vandaan. 88 00:04:42,949 --> 00:04:46,751 Misschien als we volhouden, Hij zal erin gooien Een geit of twee. 89 00:04:46,753 --> 00:04:50,555 En het beste deel Van alles is wat ik krijg Om een bruiloft te houden, weet je? 90 00:04:50,557 --> 00:04:55,293 Grote witte jurk, Lange sluier, waardeloze band. 91 00:04:55,295 --> 00:04:58,463 Ah. Het zal een dag zijn Ik zal het altijd onthouden. 92 00:04:58,465 --> 00:04:59,964 Oké, er is werk Te doen! 93 00:04:59,966 --> 00:05:02,267 Harry, ik wil dat je mij vindt Iets ouds, iets nieuws, 94 00:05:02,269 --> 00:05:04,169 Iets geleend, Iets blauws, ga! 95 00:05:04,171 --> 00:05:05,970 - zorg voor een deal Op bloemen! - bloemen! 96 00:05:05,972 --> 00:05:09,441 Jouw taak is om achterover te leunen En word gewoon overweldigd Door het hele proces, oké? 97 00:05:15,348 --> 00:05:16,948 (bel gaat) 98 00:05:16,950 --> 00:05:18,950 Hallo, kan ik je helpen Met iets? 99 00:05:18,952 --> 00:05:21,286 Ja, mijn zus krijgt Getrouwd heeft ze bloemen nodig. 100 00:05:21,288 --> 00:05:22,754 - iets in gedachten? - goedkoop. 101 00:05:22,756 --> 00:05:24,722 Ah. Weet je wat? 102 00:05:24,724 --> 00:05:28,393 Ik heb een proefboeket Van een bruiloft die we hebben gedaan Gisteren. 103 00:05:28,395 --> 00:05:31,329 Zoiets misschien? 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,698 Ja ja, dat is leuk, 105 00:05:33,700 --> 00:05:37,035 Maar dat is niet echt het geval Eh... Pa, weet je Wat ik zeg? 106 00:05:37,037 --> 00:05:39,637 Ik zat te denken Iets misschien Nog een beetje zoals dit 107 00:05:39,639 --> 00:05:42,974 En misschien een spray hiervan... O, deze zijn geweldig. 108 00:05:42,976 --> 00:05:45,310 - Kunt u mij even aangeven? Het lint daarachter? - Zeker. 109 00:05:45,312 --> 00:05:47,345 Nee, het ivoor. 110 00:05:47,347 --> 00:05:49,347 Laten we eens kijken. 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,482 Dit rockt nu. 112 00:05:51,484 --> 00:05:54,786 Jongeman, dat heb je Een behoorlijk talent hiervoor. 113 00:05:54,788 --> 00:05:56,421 Koel. 114 00:05:56,423 --> 00:05:59,423 (trombonespel) 115 00:05:59,425 --> 00:06:02,760 - ze gaat trouwen. - Oh, dat is zo romantisch! 116 00:06:02,762 --> 00:06:05,730 - ze heeft hem net ontmoet! - Ik wou dat ik dat had gedaan Ontmoette hem eerst. 117 00:06:06,933 --> 00:06:08,967 Dick, heb je dat? Een probleem hiermee? 118 00:06:08,969 --> 00:06:11,770 Nee, waarom zou ik? Sally is vervullend Haar doel als vrouw. 119 00:06:11,772 --> 00:06:13,538 (zucht) 120 00:06:13,540 --> 00:06:15,573 Oh, alsjeblieft, lul, Niet elke vrouw 121 00:06:15,575 --> 00:06:17,975 Voelt dat haar leven onvolledig is Tot ze een man kreeg. 122 00:06:17,977 --> 00:06:21,946 Nou, dat heeft jouw leven niet Sindsdien beter Heb je mij ontmoet? 123 00:06:21,948 --> 00:06:24,983 Ja. Maar dat hebben we gedaan De tijd genomen 124 00:06:24,985 --> 00:06:27,419 - om over elkaar te leren. - en we hebben veel geleerd. 125 00:06:27,421 --> 00:06:29,921 We zijn samen geweest Over een jaar zijn we dat niet Trouwen. 126 00:06:29,923 --> 00:06:31,989 - zeker niet. - Dat hebben we nog nooit gedaan Ik heb het besproken. 127 00:06:31,991 --> 00:06:33,858 - Je hebt het nooit ter sprake gebracht. - Jij ook niet. 128 00:06:33,860 --> 00:06:35,794 We zijn aan het praten Daarover nu. 129 00:06:41,568 --> 00:06:43,501 - (paniek) Dat heb ik gedaan Een telefoontje om te plegen. - Ik ook. 130 00:06:48,909 --> 00:06:52,410 - Wauw, prachtige bloemen. - Oh, bedankt, ik heb ze geregeld. 131 00:06:52,412 --> 00:06:54,011 Echt? Je hebt het geweldig gedaan. 132 00:06:54,013 --> 00:06:56,714 Niet aanraken. Dat wil je niet Maak een bos van de vaas. 133 00:06:58,085 --> 00:07:01,286 Elke bloem Moet toegestaan zijn Om zijn eigen moment te hebben. 134 00:07:01,288 --> 00:07:03,988 Oh ja, momentje. 135 00:07:03,990 --> 00:07:07,192 Eh, mijn oom Wally Eigenaar van een bloemenwinkel In Florida. 136 00:07:07,194 --> 00:07:10,195 Zijn kamergenoot Jasper Helpt hem het uit te voeren. 137 00:07:11,564 --> 00:07:13,898 Dus je denkt van wel Doorgeven aan zijn kinderen? 138 00:07:13,900 --> 00:07:19,137 Nee, ik denk de erfenis Ik stopte daar precies Zuid strand. Sorry. 139 00:07:19,139 --> 00:07:22,073 Kijk, dit is de derde set Van kleine mensen Je hebt mij gestuurd, 140 00:07:22,075 --> 00:07:26,645 En nogmaals, ze dragen Geen gelijkenis met mij of mijn toekomstige echtgenoot. 141 00:07:26,647 --> 00:07:28,580 Doe het goed! 142 00:07:30,250 --> 00:07:32,717 Sally! Ik snap het, Alles waar je om vroeg. 143 00:07:32,719 --> 00:07:34,786 O, wat een opluchting! 144 00:07:39,059 --> 00:07:41,059 Iets ouds-- 145 00:07:42,562 --> 00:07:45,863 Een radiaal, beleefdheid Van het steegje. 146 00:07:45,865 --> 00:07:47,899 Iets nieuws-- 147 00:07:47,901 --> 00:07:51,302 Een bakje vaseline Met een ongebroken zegel. Zoet! 148 00:07:53,206 --> 00:07:55,206 Iets geleend-- 149 00:07:55,208 --> 00:07:58,243 Een kopje zeezout Van mevrouw dubcek. 150 00:07:58,245 --> 00:08:02,813 En tot slot het stuk De weerstand-- 151 00:08:02,815 --> 00:08:06,451 Iets blauw-- Een redder in nood! 152 00:08:08,488 --> 00:08:10,288 Muntachtig. 153 00:08:10,290 --> 00:08:12,824 Dat is perfect, Harry. 154 00:08:19,398 --> 00:08:22,166 Oeh! Die zijn prachtig! 155 00:08:22,168 --> 00:08:24,936 Oh bedankt, ik was in de verleiding Om wilgentakken te gebruiken, 156 00:08:24,938 --> 00:08:27,572 Maar ze leken Een beetje grimmig. 157 00:08:27,574 --> 00:08:31,009 - Je bent erg artistiek. - Ja, dat weet ik zeker Het woord. 158 00:08:34,447 --> 00:08:36,280 - Hallo, Sally. - Hoi. 159 00:08:36,282 --> 00:08:38,349 Ik hoorde het nieuws. Wauw! 160 00:08:38,351 --> 00:08:40,351 Het gebeurde zo plotseling. 161 00:08:40,353 --> 00:08:42,987 Ga verder met de achtervolging, Mary. Sally, denkt ze Je bent gek. 162 00:08:42,989 --> 00:08:44,923 - Wat?! - Nee, dat heb ik niet gezegd. 163 00:08:44,925 --> 00:08:47,458 Het is... het is gewoon Dat ik bezorgd ben. 164 00:08:47,460 --> 00:08:50,495 Ik wil het beste voor je En dit gebeurde allemaal Zo snel. 165 00:08:50,497 --> 00:08:53,898 Maria, dat ben jij Zo transparant. 166 00:08:53,900 --> 00:08:56,401 - je bent jaloers. - allebei: wat? 167 00:08:56,403 --> 00:09:00,071 - jij bent. Ja. - jij bent! 168 00:09:00,073 --> 00:09:03,174 - jij wilt Ga ook trouwen. - dat doe je! 169 00:09:03,176 --> 00:09:06,477 - Zeker, als ik er klaar voor ben. - en je denkt niet Ik ben klaar? 170 00:09:06,479 --> 00:09:08,813 Nou, ik denk gewoon Je moet wachten. 171 00:09:08,815 --> 00:09:12,417 Tot wanneer? Ik ben van middelbare leeftijd En ik moet naar buiten lopen De slaapkamer achterstevoren 172 00:09:12,419 --> 00:09:14,418 Dus mijn man zal het niet zien Mijn rimpelige kont? 173 00:09:14,420 --> 00:09:18,089 ( grinnikt ) O, hou op. 174 00:09:18,091 --> 00:09:21,259 Maria! Dat is wat je doet! 175 00:09:27,700 --> 00:09:31,002 Oké. Ik denk dat dit het was Niet mijn zaken. 176 00:09:31,004 --> 00:09:33,905 Je doet het weer! 177 00:09:33,907 --> 00:09:36,040 Het spijt me dat ik het zelfs geprobeerd heb. 178 00:09:36,042 --> 00:09:38,076 Wacht, nee nee nee, Dr. Albright. Wacht Wacht wacht! 179 00:09:38,078 --> 00:09:42,146 Kijk. Kijk, gewoon... hier. Ga hier zitten, oké? 180 00:09:42,148 --> 00:09:44,248 Het is gewoon dat ik zo... 181 00:09:44,250 --> 00:09:47,418 Verdomd arrogant, weet je, Dat ik ten huwelijk werd gevraagd. 182 00:09:47,420 --> 00:09:51,288 Ik bedoel, het is alsof ik eindelijk Ik heb iets wat ik kan heersen Boven andere vrouwen. 183 00:09:51,290 --> 00:09:53,124 - en dat is Niet goed, nee. - Nee. 184 00:09:53,126 --> 00:09:56,061 Ik wil dat je gelukkig bent Voor mij, Maria. 185 00:09:56,063 --> 00:09:58,029 Dat zou ik graag willen Op mijn bruiloft. 186 00:10:01,768 --> 00:10:03,101 Bruidsmeisje? 187 00:10:03,103 --> 00:10:06,003 Beter. Ik wil dat je dat bent Mijn bruidsmeisje. 188 00:10:06,005 --> 00:10:09,340 - (beiden snakken naar adem) - mijn bittere oude meid Van eer. 189 00:10:11,712 --> 00:10:14,712 (trombonespel) 190 00:10:14,714 --> 00:10:18,082 Heren, hoe weten jullie dat Wanneer is het tijd om te trouwen? 191 00:10:18,084 --> 00:10:20,418 Precies toen dat kleine Het stokding wordt blauw. 192 00:10:20,420 --> 00:10:22,220 - uh-huh. - ja. 193 00:10:22,222 --> 00:10:26,858 Ik bedoel, ga je trouwen? Wanneer de relatie Stopt met praten over seks 194 00:10:26,860 --> 00:10:28,993 En dieper begint te worden? 195 00:10:32,332 --> 00:10:35,233 Dieper dan seks? 196 00:10:35,235 --> 00:10:37,202 Ik weet het gewoon niet Als ik er klaar voor ben. 197 00:10:37,204 --> 00:10:40,471 Dr. Albright wordt strakker De oude huwelijkswurggreep, Is zij niet? 198 00:10:40,473 --> 00:10:43,507 O, ik wens. Helaas wil ze Om te trouwen. 199 00:10:45,144 --> 00:10:46,877 Ik denk dat ik gewoon ben Ik zal het haar moeten vragen. 200 00:10:46,879 --> 00:10:51,082 Waarom koop je jezelf niet Wat tijd door haar te geven Een verlovingsring? 201 00:10:51,084 --> 00:10:54,051 - een ring? - iets groots En opzichtig, weet je. 202 00:10:54,053 --> 00:10:58,622 Het bewijst hoeveel je om je geeft Voor haar en zo kan dat ook Sleep het jarenlang uit. 203 00:10:58,624 --> 00:11:00,925 Dus ik tag haar gewoon, Zet haar op de plank, 204 00:11:00,927 --> 00:11:04,996 Zodat ik haar kan ophalen Wanneer ik maar wil, zoals... Zoals menselijke layaway? 205 00:11:06,833 --> 00:11:09,733 Ik vind het leuk. 206 00:11:09,735 --> 00:11:12,737 (griezelige muziek speelt) 207 00:11:12,739 --> 00:11:15,974 - Die vind ik leuk. - Hmm, jij bent het helemaal. 208 00:11:15,976 --> 00:11:19,344 Sally, ik ben geweest Een ongevoelige kluit. 209 00:11:19,346 --> 00:11:21,579 Ja, ik ben gewend Daartoe inmiddels. 210 00:11:21,581 --> 00:11:24,815 Nee nee. Niet voor jou, Aan dr. Albright, 211 00:11:24,817 --> 00:11:28,652 - Daarom heb ik besloten Om haar ten huwelijk te vragen. - goed voor jou. 212 00:11:28,654 --> 00:11:30,387 Bedankt. En als opperbevelhebber, 213 00:11:30,389 --> 00:11:32,623 Mijn bruiloft is Belangrijker dan die van jou. 214 00:11:32,625 --> 00:11:34,826 Dus ik mag als eerste gaan. 215 00:11:34,828 --> 00:11:37,028 (hijgt) Wat?! 216 00:11:37,030 --> 00:11:40,231 Jij vreselijk, Afschuwelijk mens! 217 00:11:40,233 --> 00:11:41,833 Waarom wil je regenen Op mijn parade? 218 00:11:41,835 --> 00:11:44,035 De enige kans Ik ga me speciaal voelen, 219 00:11:44,037 --> 00:11:45,837 En jij wilt Om het van mij af te pakken! 220 00:11:45,839 --> 00:11:49,106 Ik wil de bruid zijn! Ik, bruid! 221 00:11:49,108 --> 00:11:52,776 - (snikken) - (mompelt) 222 00:11:56,249 --> 00:11:59,717 Het spijt me, vergeef me. Ik ben egoïstisch. 223 00:11:59,719 --> 00:12:02,019 Je hebt gelijk. Jij moet eerst gaan. 224 00:12:02,021 --> 00:12:04,855 - Ja. - dat heb je al gedaan Bestelde je taart en... 225 00:12:04,857 --> 00:12:07,158 Ik ben niet eens gesprongen De vraag nog. 226 00:12:07,160 --> 00:12:10,695 Stop nu met huilen. Daar is mijn meisje... 227 00:12:12,865 --> 00:12:16,968 En wat een grote meid Jij bent. 228 00:12:16,970 --> 00:12:20,638 En binnenkort zal ik dat hebben Om je weg te geven Aan een andere man. 229 00:12:20,640 --> 00:12:24,008 En wat een knappe bruid Je zult het maken. 230 00:12:24,010 --> 00:12:30,148 ♪ waar ga je heen, Mijn kleintje, kleintje? ♪ 231 00:12:30,150 --> 00:12:35,986 ♪ waar ga je heen, Mijn baby, mijn eigen? ♪ 232 00:12:35,988 --> 00:12:38,989 ♪ draai je om En jij bent klein ♪ 233 00:12:38,991 --> 00:12:42,193 ♪ draai je om En je bent volwassen ♪ 234 00:12:42,195 --> 00:12:45,396 ♪ draai je om En jij bent een jonge vrouw ♪ 235 00:12:45,398 --> 00:12:49,600 ♪ met eigen kindjes. ♪ 236 00:12:51,337 --> 00:12:53,872 (accordeonspel) 237 00:12:53,874 --> 00:12:57,074 - voor jou, dr. Solomon. - voor mij. 238 00:13:00,079 --> 00:13:02,313 Je bent een geweldige Amerikaan. 239 00:13:02,315 --> 00:13:04,348 In Frankrijk zou dat wel zo zijn Heel moeilijk om een man te vinden 240 00:13:04,350 --> 00:13:06,350 Dat zou geld accepteren Voor zijn zus. 241 00:13:06,352 --> 00:13:09,654 Tsk. En dat was het ook Onmogelijk in Wisconsin. 242 00:13:09,656 --> 00:13:11,155 Hm, ja. 243 00:13:11,157 --> 00:13:14,893 Ze is nu helemaal van jou. Ik wed dat je niet kunt wachten Om met haar te slapen. 244 00:13:14,895 --> 00:13:18,729 - pardon? - je weet wel, de grote nacht, la nuit grande. 245 00:13:18,731 --> 00:13:20,732 Nee nee nee, Professor Salomon, 246 00:13:20,734 --> 00:13:23,935 Dit is een wettelijke regeling Alleen, ik zal niet aanraken Je zus. 247 00:13:23,937 --> 00:13:27,939 Je moet! Ze is doodsbang! 248 00:13:27,941 --> 00:13:29,707 Ben je positief? 249 00:13:29,709 --> 00:13:33,745 Natuurlijk is het zo Die sneakers-advertenties zeggen: "Doe haar maar." 250 00:13:38,351 --> 00:13:42,420 Jij bent een zeer Vreemde familie... 251 00:13:42,422 --> 00:13:45,389 Maar op een bepaalde manier vreemd... 252 00:13:45,391 --> 00:13:47,525 Ik kan het accepteren, hè? 253 00:13:47,527 --> 00:13:49,527 - groet! - een votre santé! 254 00:13:49,529 --> 00:13:51,496 - van overeenstemming. - (lacht nasaal) 255 00:13:51,498 --> 00:13:53,731 (trombonespel) 256 00:13:55,935 --> 00:13:58,369 (rammelt) 257 00:14:00,006 --> 00:14:03,608 O, niet duwen. Ik zal je binnenbellen. 258 00:14:03,610 --> 00:14:06,477 - (zoemt) - (rammelt) 259 00:14:06,479 --> 00:14:08,246 Wacht met duwen. 260 00:14:08,248 --> 00:14:11,082 Ik zoem en jij duwt. 261 00:14:11,084 --> 00:14:13,017 (zoemend) 262 00:14:16,589 --> 00:14:19,723 L-luister naar mij! 263 00:14:19,725 --> 00:14:22,192 Wacht op de zoemer Om te stoppen! 264 00:14:24,931 --> 00:14:27,265 (zoemend) 265 00:14:32,172 --> 00:14:35,073 En ze vragen zich af waarom Het oude centrum van Rutherford Is dood. 266 00:14:35,075 --> 00:14:37,208 Je kunt het niet krijgen De winkels in! 267 00:14:38,378 --> 00:14:42,313 Oh! 268 00:14:42,315 --> 00:14:44,048 Goedemorgen, meneer, Heerlijke dag. 269 00:14:44,050 --> 00:14:48,119 Uh-- uh, ja. Is er Iets wat ik je kan laten zien? 270 00:14:48,121 --> 00:14:49,820 O, verlovingsringen Voor vrouwen. 271 00:14:49,822 --> 00:14:51,956 O, uitstekend, uitstekend. 272 00:14:51,958 --> 00:14:54,758 Diamanten verlovingen Zijn hier. 273 00:14:54,760 --> 00:14:57,395 Eh... We beginnen klein. 274 00:14:57,397 --> 00:15:00,664 Oeh, deze ziet er leuk uit. Hoeveel is het? 275 00:15:00,666 --> 00:15:03,600 Ah-ha, die is... $ 3.000. 276 00:15:03,602 --> 00:15:06,838 ( verslikt ) Voor een diamant! 277 00:15:06,840 --> 00:15:09,874 Waar ik vandaan kom, Wij gebruiken de grote Voor deurstoppers! 278 00:15:09,876 --> 00:15:13,011 Meneer, u moet niet nadenken Qua prijs. 279 00:15:13,013 --> 00:15:15,680 - de ring is een symbool. - een symbool? 280 00:15:15,682 --> 00:15:19,516 Ja, de ronde vorm Vertegenwoordigt oneindige liefde. 281 00:15:19,518 --> 00:15:21,686 Ronde vorm... 282 00:15:21,688 --> 00:15:24,922 Geweldig! Ik geef haar mijn horloge. 283 00:15:26,425 --> 00:15:28,359 (carrouselmuziek speelt) 284 00:15:37,503 --> 00:15:41,539 - onderbroeken? - ze zijn van gemalen fluweel. 285 00:15:41,541 --> 00:15:44,675 Vind je... Vind je ze leuk? 286 00:15:44,677 --> 00:15:47,745 Ik heb ze gemaakt. 287 00:15:47,747 --> 00:15:49,747 Tommy... 288 00:15:49,749 --> 00:15:51,682 Kus mij. 289 00:15:53,753 --> 00:15:56,955 Eh... Wil je Naar de wandelaar gaan? 290 00:15:56,957 --> 00:15:59,957 Er zijn een paar minuten Vóór dit geheel Processie. 291 00:15:59,959 --> 00:16:03,160 Nee, ik was gewoon Iets controleren. 292 00:16:03,162 --> 00:16:05,897 Hoi! Hé, begin niet De maaier 293 00:16:05,899 --> 00:16:08,132 Tenzij je er klaar voor bent Om het gras te maaien! 294 00:16:11,404 --> 00:16:13,604 (hijgt) 295 00:16:13,606 --> 00:16:15,606 O, Sally... 296 00:16:15,608 --> 00:16:18,109 Je ziet er zo mooi uit, 297 00:16:18,111 --> 00:16:21,012 Zo voortreffelijk, zo... 298 00:16:21,014 --> 00:16:23,046 Vet! 299 00:16:23,048 --> 00:16:26,517 Jij, mijn gelukkige dame, Hebben de leiding Van die trein. 300 00:16:29,088 --> 00:16:31,021 Hé, harry. 301 00:16:33,292 --> 00:16:36,627 Eh... Wie is dat? 302 00:16:36,629 --> 00:16:39,897 Sally, ontmoet Blinde Joe Slocum. 303 00:16:39,899 --> 00:16:42,933 Hij is oud, ik heb hem geleend Van de tiptopclub 304 00:16:42,935 --> 00:16:45,503 En hij speelt blues. 305 00:16:45,505 --> 00:16:50,174 - Oké, en dan? Heb je dat is nieuw? - Hij is mijn nieuwe vriend. 306 00:16:50,176 --> 00:16:54,045 Jij ook Van de familie van de bruid Of die van de bruidegom? 307 00:16:54,047 --> 00:16:57,281 Geen van beide, dat ben ik Met de immigratie en Naturalisatiedienst. 308 00:16:57,283 --> 00:17:01,051 Ik heb reden om dat te geloven Er is sprake van een illegale vreemdeling Op het huwelijksfeest. 309 00:17:01,053 --> 00:17:03,487 Echt? 310 00:17:08,861 --> 00:17:10,528 Maria. 311 00:17:10,530 --> 00:17:13,798 Er is iets dat ik heb Om je voor dit geheel te vragen Ding begint. 312 00:17:13,800 --> 00:17:16,601 Oh lul, niet weer. Je bevindt je aan de linkerkant van Sally 313 00:17:16,603 --> 00:17:19,036 En vergeet niet: overslaan is niet mogelijk Door het gangpad. 314 00:17:19,038 --> 00:17:20,605 (klopt) 315 00:17:22,041 --> 00:17:24,242 Kan ik lenen Een tandenborstel? 316 00:17:24,244 --> 00:17:27,211 Er is het meeste Een schattige man daar Met de overheid. 317 00:17:27,213 --> 00:17:29,680 - Hij is op zoek naar buitenaardse wezens. - (schreeuwt luid) 318 00:17:32,785 --> 00:17:34,184 Dank u, mevrouw Dubcek. 319 00:17:34,186 --> 00:17:37,755 Ga nu naar buiten En hypnotiseer hem Met je vrouwelijke listen. 320 00:17:37,757 --> 00:17:40,291 - Dat is nooit zo geweest Een probleem. Oh! - Oké. 321 00:17:40,293 --> 00:17:43,394 Familie bijeenkomst! Familie bijeenkomst. 322 00:17:43,396 --> 00:17:45,229 - (fluistert) - (allemaal janken) 323 00:17:45,231 --> 00:17:47,131 - waar? - weet je het zeker? 324 00:17:47,133 --> 00:17:50,001 - Ik moet Michel zien. - (allemaal schreeuwen) 325 00:17:50,003 --> 00:17:52,936 Nee, wacht wacht wacht! Nee, wacht wacht wacht! 326 00:17:52,938 --> 00:17:55,306 Wacht wacht wacht wacht wacht Wacht wacht wacht wacht wacht 327 00:17:55,308 --> 00:17:57,141 wacht wacht wacht wacht! 328 00:17:57,143 --> 00:17:59,243 wacht wacht! 329 00:17:59,245 --> 00:18:01,945 Het spijt me, Het spijt me zo, Michel, 330 00:18:01,947 --> 00:18:04,381 - Maar ik kan niet met je trouwen. - Wat?! 331 00:18:04,383 --> 00:18:07,217 - Het spijt me. - maar ik heb het nodig Om te trouwen, 332 00:18:07,219 --> 00:18:08,986 Ze sturen mij terug. Ik ben een buitenaards wezen. 333 00:18:08,988 --> 00:18:10,521 Wat? 334 00:18:10,523 --> 00:18:13,157 Ik... Ik ben een buitenaards wezen. 335 00:18:13,159 --> 00:18:16,193 Wauw, oké. 336 00:18:16,195 --> 00:18:20,030 Kijk, dit is nooit Ik ga werken omdat... Ik ben ook een buitenaards wezen. 337 00:18:20,032 --> 00:18:24,068 - Wat? Dan... wat dan Is het punt hiervan? - Ik weet het niet. 338 00:18:24,070 --> 00:18:25,536 Geef mij dan terug Mijn geld. 339 00:18:25,538 --> 00:18:27,037 Nou, dat kan ik niet, Ik heb het aan de jurk besteed. 340 00:18:27,039 --> 00:18:28,572 Wat? Maar-- 341 00:18:28,574 --> 00:18:31,508 Trek jezelf maar Samen, kerel. 342 00:18:31,510 --> 00:18:34,512 Luister, er is iemand hier Op zoek naar jou. Kom nu Met ons, en wij zullen je beschermen. 343 00:18:34,514 --> 00:18:38,716 Nee! Nee nee nee nee, Ik ben je beu en Jouw gekke mensen. 344 00:18:38,718 --> 00:18:41,752 Gekke mensen! Je bent gek! 345 00:18:41,754 --> 00:18:44,154 Hé, jij! 346 00:18:44,156 --> 00:18:46,323 Kom op, Albright. 347 00:19:06,546 --> 00:19:08,479 (muziek speelt) 348 00:19:17,389 --> 00:19:19,991 - O! - (Harry zucht, Schraapt keel) 349 00:19:19,993 --> 00:19:22,993 Oh, Maria, uh-- We verlaten de stad. 350 00:19:22,995 --> 00:19:26,230 Geen bijzondere reden, Je weet wel, de roep van de weg. 351 00:19:26,232 --> 00:19:28,499 Oh, lul, dat zou je niet moeten doen Schaam je. 352 00:19:28,501 --> 00:19:30,434 Michel is degene Wie werd gearresteerd. 353 00:19:30,436 --> 00:19:32,904 Ze hebben Michel! Oh! 354 00:19:32,906 --> 00:19:36,707 De andere man Van immigratie. Het was een lelijk gevecht. 355 00:19:36,709 --> 00:19:40,210 De Fransen hebben de neiging om te schoppen Veel als je bang bent. 356 00:19:40,212 --> 00:19:42,413 Immigratie? 357 00:19:42,415 --> 00:19:46,550 Ja, zeiden ze Ze sturen hem terug Morgenochtend naar Frankrijk. 358 00:19:46,552 --> 00:19:50,321 Natuurlijk komt hij uit Een ander land! 359 00:19:50,323 --> 00:19:52,556 Daarom is hij een alien. 360 00:19:52,558 --> 00:19:54,791 - vreemdeling uit frankrijk. - Oh. 361 00:19:54,793 --> 00:19:57,695 Geen trillende paarse buis Van een ver sterrenstelsel 362 00:19:57,697 --> 00:20:00,096 Verzonden om de mensheid te bestuderen. 363 00:20:00,098 --> 00:20:03,601 Wat? Ik zei: "Niet." 364 00:20:03,603 --> 00:20:05,702 Het spijt me, Sally. 365 00:20:05,704 --> 00:20:08,739 Het is in orde, Weet je. Ik heb de taart, Ik heb de jurk, 366 00:20:08,741 --> 00:20:10,774 Ik heb bijna de hele weg afgelegd Naar het altaar. 367 00:20:10,776 --> 00:20:14,077 - maar je bent niet getrouwd. - Dat weet ik, maar wat maakt het uit. 368 00:20:14,079 --> 00:20:16,913 Hé, zolang we maar allemaal zijn Verkleed, wie wil Om te gaan bowlen? 369 00:20:16,915 --> 00:20:19,883 Tommy, Harry, Pak mijn trein. 370 00:20:21,153 --> 00:20:23,220 Zij maakte Een mooie bruid. 371 00:20:23,222 --> 00:20:26,490 Ze zal het maken Een prachtige bowler. 372 00:20:26,492 --> 00:20:29,493 Maria. 373 00:20:29,495 --> 00:20:31,495 (deur gaat dicht) 374 00:20:31,497 --> 00:20:35,699 Er is iets Ik wilde het je vragen Al een aantal dagen. 375 00:20:35,701 --> 00:20:39,303 Ik heb er lang over nagedacht En moeilijk en ik weet dat het zo is Het juiste om te doen. 376 00:20:39,305 --> 00:20:41,439 Maria... 377 00:20:41,441 --> 00:20:43,674 Wil je mijn horloge dragen? 378 00:20:48,013 --> 00:20:50,648 Ik kan dit niet dragen. 379 00:20:50,650 --> 00:20:53,350 O, ik zie het... 380 00:20:53,352 --> 00:20:55,086 Ik dacht van wel Wat je wilde. 381 00:20:55,088 --> 00:20:58,055 Het is gewoon te groot. 382 00:20:58,057 --> 00:21:00,290 Ik weet dat het een grote stap is, 383 00:21:00,292 --> 00:21:03,327 Maar denk je niet Dat misschien ooit Misschien wil je het dragen? 384 00:21:04,563 --> 00:21:07,264 Nou... Misschien als... 385 00:21:07,266 --> 00:21:09,900 Als ik win Veel gewicht. 386 00:21:14,440 --> 00:21:16,940 Taart? 387 00:21:16,942 --> 00:21:20,577 (klassiek instrumentaal muziek speelt ) 388 00:21:23,583 --> 00:21:26,450 Enkele witte irissen, Gerber madeliefjes 389 00:21:26,452 --> 00:21:29,086 En een takje eucalyptus Voor balans en geur. 390 00:21:29,088 --> 00:21:31,755 - (snuffelt) - cool, wat ben je aan het doen? 391 00:21:31,757 --> 00:21:34,325 Ik maak een middenstuk Voor het voetbalteam. 392 00:21:36,696 --> 00:21:39,697 - Echt? - Ja, het gaat geweldig Op hun trainingstafel. 393 00:21:39,699 --> 00:21:43,066 Ik kan niet wachten Om hun gezichten te zien Als ze deze baby zien. 394 00:21:45,638 --> 00:21:50,608 Ooh, het is leuk om te blijven Bij de ♪ j.M.C.A. ♪